Aegisub 3.2.2 — бесплатная, простая, но при этом функциональная программа для создания и редактирования субтитров. Поддерживаемые форматы: форматы субтитров (SRT, SUB, ASS, SSA, XSS, PSB, TXT), форматы видео (AVI, MP4, MKV, OGM, AVS, D2V, MPEG, MPG, VOB), форматы аудио (WAV, MP3, AAC, OGG, FLAC, MP4, AC3, MKA).